Vai al contenuto

Pubblicità

rufuge

a proposito di dialetti

Recommended Posts

volevo introdurre e tradurre frasi idiomatiche,motti,proverbi,massime,aforismi nei vari italici dialetti.cominciamo dal genovese:

-dagghene di nummi!-cuntan de musse pe impise e stacche e a spurtigieoa!-quande s'assettan in sciu careghin de mi e de ti se ne battan u b....!-se tuttu u belinisgimu che ti ghe in tu servellu u fesse lusge mettievan a toe testa au postu da lanterna!-chi nu unse u nu tetta-nu se poe sciuscià e sciurbi-digghe de sci e scigua!-a rasgiun e sa da ai nesci! Per il momento mi fermo qui se non riuscite a tradurre ci penso io aspettando altri dialetti.

rufuge

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Pubblicità


Ho un amica genovese

E ogni tanto quando ci vediamo mi parla il genovese perché da che mi diverte ..andiamo al dunque: Danne di numeri,quando si siedono sulla mia sedia di me e di te se ne sbattono il c.. Ho tradotto bene? Le altre le ho comprese a meta

Belin o belandi mitico mi fa troppo ridere.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

allora cominciamo da: "dagghene di numi".traduzione letterale attribuisci,associa nomi,significati e che si può interpretare con eufemismo cioè quando si attribuisce un significato più leggero ad un espressione cruda.es. al posto di orrendo,bruttissimo "meno bello o che non rispetta i canoni estetici" oppure ignorante,asino "ha qualche lacuna culturale" e via dicendo.aggiungo un'espressione molto colorita che riguarda i costumi sessuali legati al comune senso del pudore riferita alle femmine: tucchime tognu che mi ghe godu!alla prossima!

rufuge

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Ospite
Rispondi a questa discussione...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Caricamento...

  • Chi sta navigando   0 utenti

    Nessun utente registrato visualizza questa pagina.

Pubblicità



×
×
  • Crea Nuovo...

Important Information

Navigando questo sito accetti le nostre politiche di Privacy Policy.