Vai al contenuto

Emozioni o sentimenti ?


Messaggi consigliati

Ciao, devo tradurre dal tedesco la parola Gefühle, che si traduce in italiano con sentimenti, emozioni. Il testo in tedesco è un manuale di analisi dei sogni per la CBT e, nello specifico, quando vengono elencati i vari step di questa analisi, si parla di ripercorrere il sogno e riprendere, nel senso di rivivere, le emozioni o i sentimenti suscitati dal sogno. Sono indecisa se sia più corretto scrivere "rivivere le emozioni" o "rivivere i sentimenti" , non vorrei fare un errore a livello terminologico. Mi è comunque riuscito di individuare almeno una differenza, ovvero che le emozioni eventualmente coinvolgono anche una "reazione" fisica e sono legate al momento, sono passeggere, in un certo senso, mentre il sentimento è già qualcosa di più duraturo. Di pancia, io direi "fase 2: rivivere le emozioni suscitate dal sogno" , in quanto si parla di una reazione che il sogno, in quello specifico momento, ha suscitato, quindi già più ridotta come durata, rispetto al sentimento. Voi ?  Come pensate sia meglio tradurre ?  Grazie!

 

Link al commento
Condividi su altri siti

 

Pubblicità


Quì un professionista psicologo a volte non risponde ai post di chi si vuole suicidare, figuriamoci se ti rispondono a questa domanda. Neanche la leggono. 

E noi utenti mortali e comuni, pensiamo che ogni traduzione che tu gli dia è uguale

Link al commento
Condividi su altri siti

 

Unisciti alla conversazione

Adesso puoi postare e registrarti più tardi. Se hai un account, registrati adesso per inserire messaggi con il tuo account.

Ospite
Rispondi

×   Incolla come testo formattato.   Incolla invece come testo normale

  Sono permesse un massimo di 75 faccine.

×   Il tuo link è stato inserito automaticamente.   Visualizza invece come link

×   Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato.   Editor trasparente

×   Non puoi incollare le immagini direttamente. Carica o inserisci immagini dall'URL.

  • Navigazione recente   0 utenti

    • Non ci sono utenti registrati da visualizzare in questa pagina.

Pubblicità



×
×
  • Crea nuovo/a...

Informazione importante

Navigando questo sito accetti le nostre politiche di Politica sulla Privacy.