dialetti

[ChiaraBaggins 0]

ecco, qui se puede invece che andare off topic

[rossovulcano 0]

cossa se puede acchì?

[nello 0]

DE URA O DE UTA ?

[ChiaraBaggins 0]

scriviri e parlari de dialetti chi vu' !

[digi79 0]

sini, sini, puru ju oju parlu in dialettu!!!

nello che vuol dire DE URA O DE UTA? Non mi viene nessuna traduzione logica, che dialetto è?

fammi sapiri.....

[Ste 0]

DE URA O DE UTA ?

su par villa o zo par villa?

(tutto il paese è paese...)

[digi79 0]

DE URA O DE UTA ?

su par villa o zo par villa?

(tutto il paese è paese...)

si ma che paese eti? :oops:

[Piccola 0]

DE URA O DE UTA ?

Di sopra o di sotto, vero Nello? :D

[Piccola 0]

............anca mi a parli al dialet.................

[digi79 0]

:( :( :(

[Ste 0]

DE URA O DE UTA ?

su par villa o zo par villa?

(tutto il paese è paese...)

si ma che paese eti? :oops:

Vengo da Ork. :D

Scherzo... Sono originario di un paesello delle valli del Trentino.

[digi79 0]

a ecco perchè non conosco il dialetto, è troppo lontano dalle mie origini...

io sono pugliese, zona del salento...

grazie Ste, "ma già mparata notra cosa"!!!! :D

[rossovulcano 0]

Ma Sasà s'ava a susiri e sei e sei....Sa su si susiu..... :?

[summer 0]

Ma Sasà s'ava a susiri e sei e sei....Sa su si susiu..... :?

:shock:

[ChiaraBaggins 0]

susiu è alzarsi....

a malapena conosco il mio di dialetto siculo ! :D

ma di che parte sei della sicilia ?

se penso a qualche frase romana { non stretta perchè non lo conosco il romanaccio [ o romanesco ] volgare } mi vengono solo in mente volgarità o delinquenza....

rossovulcano è pà tia chistu:

Fici cchiù dannu du cinqu 'i fivraru !

vediamo se capisci di che zona sono

il periodo che ero a praga mi sono imparata una parola in romano stretto... ammetto di averci messo 6 giorni per impararla ^_^'

*me sta a pijià a'cecagna !*

[digi79 0]

ma ce sta diciti? :roll: Mi sembra nu forum ti ecstraterrestri!!!!

[ChiaraBaggins 0]

ahahah

lo mascheriamo sotto la frase:

*scambio di culture* :shock:

[rossovulcano 0]

Allora Chiaretta....."u cincu di frivaru è la festa di Sant' Aituzza....il danno dovrebbe essere provocato dalla gelata...tipica di quel periodo.....il tuo nn è un dialetto tipico di Catania...Potresti essere di un paese etneo.....Bronte? :D :?

[ChiaraBaggins 0]

ahahaha

quella frase riporta un terremoto che ci fu a messina illo tempore il 5 febbraio :D

io sono a 100 km da messina, di Capodo D'Orlando una pese di provincia =D

indi.. niente catania :twisted:

che voleva dire la tua frase ? Oo

e tu di che parte sei ? Oo

[rossovulcano 0]

Adoro CapoD'orlando....ci sono stata moltissime volte.

Io sono di Catania.

La frase è uno scioglilingua, credo sia delle parti di Palermo e vuol dire:

"Salvatore avrebbe dovuto alzarsi alle sei e sei....Chissa se si è alzato..." :D

[digi79 0]

ahahah

lo mascheriamo sotto la frase:

*scambio di culture* :shock:

bello il vostro dialetto!!!

Vi racconto una cosa che mi è accaduta a Napoli, appena trasferitami e del tutto ignorante del dialetto:

La mia vicina di casa, aveva un cane che spesso stava sul balcone adiacente al mio. Un giorno mi affaccia e lei in dialetto napoletano strettissimo, cercava di raccontarmi che il suo cane aveva abbaiato rabbiosamente per tutta la notta, e lei credeva che qualcuno avesse cercato di entrare dal cancello sotto il balcone.

Continuava a ripetermi la parola (non so dirla bene) "allucca" e io capivo look (guardare in inglese) e credevo che parlasse anche un pò d'inglese, anche perchè nel contesto della frase il verbo vi poteva stare. Io capivo che il cane avesse avvistato un estraneo, mentre, più tardi mio marito rotolandosi dalle risate, mi spiegò che il termine in napoletano significava . arrabbiarsi, inveire contro, o abbaiare rabbiosamente (appunto) .....:oops:

E per fortuna che ho capito almeno di cosa stesse parlando....

[ChiaraBaggins 0]

AHAHAHAHHAHAHAH

CHE TAJIOOOOOOOOO AHAHAHAHAHHAHAHAHA

comunque io adesso ci vado dal 15 al 17 luglio giù a Capo D'Orlando per festeggiare i 18 anni 8)

una frase che ho sentito prima:

*acchittamo una cena* :shock:

io ero scioccata :shock:

oppure:

*questa sta a scapoccià de brutto zì !*

[ChiaraBaggins 0]

*ma che stai a scapoccià ? stai shallo alrtriementi te pisto !*

[digi79 0]

oddio, non ci capisco niente!!!! :shock:

Mi sento una straniera :roll:

[ChiaraBaggins 0]

ahahahah

acchittare= penso mettere su qualcosa

scapocciare de brutto= impazzire pesantemente

zì= è un modo di dire come per dire *amico mio* :shock:

scapocciare= impazzire

shallo= tranquillo

te pisto= ti ammazzo di botte

traslator:

ma che stai impazzendo ? stai tranquillo altrimenti ti meno !

un sinonimo di *scapocciare* è anche *svalvolare* :shock:

minchia... mi hanno appena detto una parola in romanoc he misono dimenticata :roll: era carina !

oppure:

*sta macchina piotta come n'furmine abbestia..*

piotta= corre

furmine= fulmine

abbestia= molto

*questo è scemo cor botto*

cor botto= non sò che voglia dire :shock:

*damme na piotta zì !*

na piotta= 100 euro

100 mila lire= sacchi

io sò solo il romano tranquillo, poi quello stretto non lo conosco !